Twitter a invatat araba

Foarte multi voluntari, de la tineri libanezi pana la studenti egipteni, iranieni sau pakistanezi, si-au concetrat eforturile pentru a face posibila implementarea limbilor cu scriere de la dreapta la stanga pe reteaua de microblogging.


Aceste limbi au constituit insa o adevarata provocare pentru Twitter, care s-a confruntat in special cu bariere tehnice. Inginerii companiei au fost nevoiti sa creeze un set special de instrumente pentru a permite scrisul de la dreapta la stanga. In plus, aceste limbi sunt utilizate in zone unde Twitter-ul este blocat.    

„Toate aceste eforturi ne arata cat de mare este dorinta oamenilor de a face Twitter-ul accesibil si pe intelesul comunitatilor lor”, se arata intr-un post pe blogul companiei.

Cele patru limbi se alatura astfel limbii tailandeze, acestea fiind singurele sisteme cu scriere si citire de la dreapta la stanga disponibile in centrul de traducere al Twitter. Iar aceasta completare face ca numarul de limbi disponibile pe Twitter sa creasca la 28.   

Platforma de microblogging s-a dovedit a fi o adevarata forta in Primavara Araba, insa mesajele transmise nu erau in limba nativa. Daca ar fi fost, se prea poate ca revoltele din Orientul Mijlociu sa fi avut o amploare inca si mai mare.